Re: wie romatisch
Geschrieben von Antonella am 12. März 2009, 16:01
Als Antwort auf: wie romatisch geschrieben von Katrin

Hallo Katrin,

das ist wirklich romantisch ! :o) Schön, dass Du uns dran teilhaben lässt.
Musst nur aufpassen, dass Du mit Tränen in den Augen das Lied auch noch romantisch spielst.. ;o)

Marco und mein Lied ist von Lenny Kravitz und heißt "Heaven help".
Ich find den Text davon so schön und deswegen haben wir das Lied für den Mitternachtstanz genommen.. Hier die Übersetzung meiner Lieblingsstellen:
Ich kann nicht sehen, was das Leben für mich bereit hält
und ich weiß, dass die Liebe keine Garantie bietet..
Ich ergreife die Chance und ich muss Dich folgendes wissen lassen:

Himmel hilf dem Herzen, das mich reinlässt
Kimmel hilf demjenigen, der in mein Leben kommt
Himmel hilf dem Verrückten, der durch meine Tür geht,
weil ich mich entschieden habe, bereit für die Liebe zu sein.

Und Lenny schmachtet das so schön ins Mikro.. *schmelzdahin*
Und in englisch ist der Text viel schöner.. das kann man nicht so schön in deutsch sagen..

Als das Lied um Mitternacht bei der Hochzeit spielte, hatten alle Pipi in den Augen, einfach weils so schön und rührselig war.. und Marco und ich haben ganz kuschelig getanzt dazu..

Das Lied hat eine Vorgeschichte. Ich hörte es früher, als ich einen herzlosen Freund hatte, der mich viel allein ließ. Und ich hatte immer das Gefühl, dass er sich nicht wirklich für mich entschieden hatte. Und ich hab mir immer jemanden gewünscht, der mich liebt und mich nimmt, wie ich bin und sich für mich entscheidet. Und das hat mein Marco. Und das macht mich sehr glücklich.. so ganz tief in mir drinnen.. :o)

Ganz liebe Grüße
Antonella (jetzt leicht verheult, weils so schön ist :o) )

Hier der Originaltext nochmal..
There comes a time to be free of the heart
I wanna be ready ready to start
on a love journey I got places to go
made up my mind and I got to let you know

Heaven help the heart that lets me inside
heaven help the one who comes in my life
heaven help the fool that walks through my door
'cause I decided right now I'm ready for love
ready for love

A funny feeling is coming over me
now I'm inspired and open to be yea
in a love place but it's out of my hands
I'm telling you baby that you got to understand

Heaven help the heart that lets me inside
heaven help the one who comes in my life
heaven help the fool that walks though my door
'cause I decided right now I'm ready for love
ready for love

I can't see what's out there for me
and I know love offers no guarantee
I'll take a chance and I'm
telling you something babe I got to let you know

Heaven help the heart that lets me inside
heaven help the one who comes in my life
heaven help the fool that walks through my door
'cause I decided right now I'm ready for love
oh oh oh ready for love
take the chance take the chance on love

Dieses Posting ist im Archiv, daher ist kein Antworten darauf mehr möglich.

Antworten:
[ Stillzeitforum ]     [ Neue Beiträge ]     [ Informationen ]    [ Suchen ]    [ Kinderwunschforum ]    [ Schwangerschaftsforum ]    [ Wechseljahrforum ]    [ Traumgewichtforum ]    [ Quiz ]    [ Online-Zyklen ]